NeedTranslate
Перевод "material support" на русский
Произношение material support (мотиэриол сопот) :
mətˈiəɹiəl səpˈɔːt
мотиэриол сопот транскрипция – 22 результата перевода
I've got rights!
The Supreme Court says you do not have rights when you provide material support for a foreign terrorist
But I'm really glad you're paying attention, 'cause you have seven seconds.
У меня есть права!
Верховный суд говорит, что у вас нет прав, когда вы предоставляете материальную поддержку иностранной террористической сети.
Но я правда рад, что вы внимательны, потому что у вас осталось 7 секунд.
Скопировать
Look at their faces.
I'm a federal agent, and I cannot lend material support to a human smuggling operation.
When did you start caring about the rules?
Посмотри на их лица.
Я федеральный агент, и я не могу предоставить материальную поддержку для контрабанды людей.
С каких это пор тебя беспокоит соблюдение правил?
Скопировать
You sure it wasn't yours?
We were asked to provide material support to an American citizen with ties to the Regime.
There was no mention of his involvement in the bombing.
А ты уверен, что не твой?
Нас попросили оказать материальную поддержку американскому гражданину, имеющему связи с режимом.
Не было никакого упоминания о его причастности к взрыву.
Скопировать
What are you talking about?
It says here, she provided material support To the interahamwe, aka the fdlr.
Before they scattered to the congo, These are the sweethearts who committed the rwandan genocide.
О чем вы говорите?
Тут написано, что она предоставляла материальную поддержку группировке Интерахамве, она же ДСОР.
До того, как они разбрелись по Конго, эти милые люди занимались геноцидом в Руанде.
Скопировать
I love you.
screen even, that should be perceived as a desperate attempt to visualise, hallucinate even, the bodily, material
- Hello, baby.
Я тебя люблю.
То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит.
-Привет, малыш.
Скопировать
One trip to Somalia in the same time period.
Now, we suspect he may be providing material support for known radical elements connected to the green
Detective, how were you tipped off about the meat-store location?
Одна из поездок была в Сомали.
Мы подозреваем, что он оказывает материальную поддержку известным экстремистам, связанным с мечетью "Грин Лейк".
Откуда вы узнали про мясной магазин?
Скопировать
A federal judge disagrees.
During your debriefing, you admitted giving a cell phone to a known terrorist, providing equipment, material
That will never hold up in court.
Федеральный судья так не считает.
Во время опроса вы признали, что давали мобильник известному террористу, предоставляя оборудование - материальную поддержку.
Это дело развалится в суде.
Скопировать
Hey, Russell, what's up?
The FBI found evidence in Judith Fanning's bank records that she provided material support to terrorists
What?
Привет Рассел, что случилось?
ФБР нашло в банковских операциях Джудит Фэннинг, данные о том, что она оказывала материальную поддержку террористам.
Что!
Скопировать
U.S. Code title 18, section 2339B:
Providing material support to a known terrorist organization.
This is trumped up.
Свод законов США, раздел 18, статья 2339В:
Предоставление материальной поддержки известной террористической организации.
Это всё сфабриковано.
Скопировать
Mrs. Bah, I'm Special Agent Conlin.
Your son Sekou is under arrest for material support of terrorism.
What?
Миссис Ба, я спецагент Конлин.
Ваш сын Секу арестован за материальную поддержку терроризма.
Что?
Скопировать
Yeah, so it wouldn't get stolen.
Well, the FBI is saying it's material support for a foreign terrorist organization.
It's what?
- Ага Для того, чтобы их не украли
Ну, ФБР говорит, что это материальная помощь для иностранной террористической организации.
Это что?
Скопировать
This guy makes inflammatory videos with Sekou, he helps him build a website to put them on, then he gives him $5,000.
That's the material support case, and he's an informant.
We need to talk to him, to Saad.
Этот парень делает подстрекательские видео с Секу, помогает ему загрузить их на сайт, затем даёт ему 5 тысяч.
Вуаля, и дело за материальную поддержку, а он информатор.
Мы должны поговорить с ним, с Саадом.
Скопировать
They're charging him with attempt.
Attempt to provide material support to a foreign terrorist organization.
The penalties are the same as if he actually did it.
Они обвиняют его в попытке.
В попытке оказать материальную поддержку иностранной террористической организации.
Наказание идентично тому, если бы он сделал это на самом деле.
Скопировать
- Your Honor. - This is bad faith.
And it's bad faith for them to now restrict access to that informant when the entire material support
Was that money for airline tickets, like my client says, or was it bound for jihadis in Nigeria, as the informant seems to claim?
— Это умышленное нарушение.
И нарушением является то, что он нас скрывают того информатора, когда вся материальная база обвинения построена на разговоре моего клиента с ним.
Были ли это деньги на авиабилеты, как говорит мой клиент, или это связано с джихадистами в Нигерии, как утверждает информатор?
Скопировать
- Let me go.
Sekou is under arrest for material support of terrorism.
The government has offered a plea bargain.
— Это ты меня отпусти.
Секу арестован за материальную поддержку терроризма.
Правительство предложило сделку.
Скопировать
In fact, the Supreme Court decision in Holder v. Humanitarian Law Project made it very clear that the good intentions of the Law Project made no difference as to their culpability.
All that mattered is the material support itself.
These airline tickets are clearly material support.
На самом деле, решение Верховного суда по делу против Проекта гуманитарного права дало понять, что благие намерения Проекта не внесли изменений в их виновность.
Имела значение лишь сама материальная поддержка.
Эти билеты на самолёт - определённо материальная поддержка.
Скопировать
He wanted to bring his brother home.
Yes, which is supplying material support.
My God, the sophistry here is amazing. Your Honor,
Он хотел вернуть брата домой.
Да, а это оказание материальной поддержки.
Боже мой, какая невероятная казуистика.
Скопировать
All that mattered is the material support itself.
These airline tickets are clearly material support.
Unfortunately, I agree.
Имела значение лишь сама материальная поддержка.
Эти билеты на самолёт - определённо материальная поддержка.
К сожалению, я согласна.
Скопировать
Continue, Mr. Morrello.
Code 2339A prohibits anyone from providing material support to terrorist organizations.
When Dr. Picot operated on a known terrorist...
Продолжайте, мистер Морелло.
Пункт а) статьи 2339 уголовного кодекса США запрещает обеспечивать материальную поддержку террористическим организациям.
Когда доктор Пико оперировал человека, известного как террорист...
Скопировать
Your Honor, the AUSA left one important word out of 18 U.S.C.
"No one may knowingly provide material support to a terrorist."
Our client had no idea who the patient was in Syria.
Ваша честь, прокурор упустил одно важное слово из кодекса.
"Никто не может намеренно обеспечивать материальную поддержку террористу".
Наш клиент понятия не имел, кто его сирийский пациент.
Скопировать
One second, please.
Code 2339A prohibits anyone from knowingly providing material support of any kind to a terrorist or terrorist
Unfortunately, by Ms. Aboulafia's admission, that is exactly what Tariq did.
Секунду, пожалуйста.
Пункт а) статьи 2339 уголовного кодекса США запрещает намеренно обеспечивать материальную поддержку любого рода террористу или террористической организации.
К сожалению, по признанию мисс Абулафиа, именно это и сделал Тарик.
Скопировать
This is a new level of desperation.
What material support are we talking about here?
The airplane tickets.
Это новый уровень отчаяния.
О какой материальной поддержке речь?
Билеты на самолёт.
Скопировать
